Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 24

› »
Athen
Akropolis
Weih-Epigramm und Weihinschrift der Diaitetai
Stele
Marmor
371/0?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . .15. . . . . . . ἀνέθεσα]ν ἄριστ[α καὶ δικαιότατα κριθ]έν[τες . . . .9. . . . .]
1[Dem - - -] haben (dies) geweiht, die nach dem Urteil am besten und gerechtesten - - -
2[. . δεδιηιτηκέναι τῶι δή]μωι οἱ δ[ιαιτηταὶ οἱ ἐπὶ . . . .]ικλεί̣[δο ἄρχοντος],
2dem Volk als diaitetai gedient haben, die diaitetai unter dem Archon - -kleides.
3[ἐπεὶ τὰς] δ[ίκας τὰς ἀπὸ συμ]β̣ολ[α]ίων [δικαίως διήιτησαν], δεδό̣χ[θαι τῶι δήμωι]
3Da sie die aus Verträgen herrührenden Rechtsfälle als Schiedsrichter gerecht entschieden, wolle beschließen das Volk:
4[ἐ]παινέσα[ι τε αὐτὸς καὶ ἀπο]δναι α[ὐτοῖς δραχμὰς πεντ]ακο[σ]ί[ας ἐς θυσίαν]·
4dass man sie belobige und ihnen fünfhundert Drachmen gebe für das Opfer.
5[ο]ἵδε τὸν εὐνομίας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ δικ]αιοσύνην Ῥα[δαμάνθυος ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘ ¯ τ]ὰ δίκαια ˘ ¯ ˘ ˘ αιδε ˘ ¯ ˘ /
5Die folgenden haben den [Schmuck] der Gesetzlichkeit - - - die Gerechtigkeit des Rhadamanthys - - - die Prozesse - - -
6παύσαντες νείκη ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ηματατο ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘ ¯ η̣μες καρ̣[π]ό[μεθα δ]όξαν ἀλη[θῆ].
6beendet, Sieg - - - haben wir geerntet wahren Ruhm.
vacat 0,05
vacat 0,05
col. I
col. I
7[.]ρατι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7[.]rati- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. II
col. II
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. III
col. III
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. IV
col. IV
8[. . .6. . .]ατος [Ἀ]ντιλόχο Σκαμβ[ωνίδη(ς)]
8- -atos S.d. Antilochos aus dem Demos Skambonidai,
9[Τιμασ]ίθεος Δ̣η̣μαινέτο ἐκ Κερ[αμέω(ν)]
9Timasitheos S.d. Demainetos aus dem Demos Kerameis,
10[Σκάων Ἐ]τεοκλέος Αἰξωνεύς
10Skaon S.d. Eteokles aus dem Demos Aixone,
11[. . . .8. . . .]τος [Ν]α̣υσισθένος Αἰξω[νε(ύς)]
11- -tos- S.d. Nausisthenes aus dem Demos Aixone,
12[. . . . . .11. . . . .]ο[ς] Αἰξων[εύς]
12- - - S.d. - - - aus dem Demos Aixone,
13[. . . . . . . .15. . . . . . . Θο]ρίκιος
13- - - S.d. - - - aus dem Demos Thorikos,
14[. . . . . . . .16. . . . . . . . Συ]παλήττιος
14- - - S.d. - - - aus dem Demos Sypalettos,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. d
fr. d
col. I
col. I
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
15[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Παλ]ληνε[ύς]
15- - - S.d. - - - aus dem Demos Pallene,
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος Ἀλωπεκ(ῆθεν)
16- - - S.d. - - - aus dem Demos Alopeke,
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σιος
17- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Λαμπτρεύς
18- - - S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai,
19[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Αἰ]ξωνεύς
19- - - S.d. - - - aus dem Demos Aixone,
vacat
vacat
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Στειριεύς
20- - - S.d. - - - aus dem Demos Steiria,
21[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κυ]δαντίδης
21- - - S.d. - - - aus dem Demos Kydantidai,
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιος
22- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀναφλ(ύστιος)
23- - - S.d. - - - aus dem Demos Anaphlystos,
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κυδαντί(δης)
24- - - S.d. - - - aus dem Demos Kydantidai,
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τεύς
25- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ίο Χολαρ(γεύς)
26- - - S.d. - -ios aus dem Demos Cholargos,
27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εύς
27- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ̣ιος
28- - - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
col. II
col. II
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
29Ἐπικ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
29Epik- - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
30Φειδέστρατο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
30Pheidostratos S.d. - - - aus dem Demos - - -,
31Εὐμνηστίδης Εὐ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
31Eumnestides S.d. Eu- - aus dem Demos - - -,
32Εὐθυκλῆς Πυλάδο [Αἰξωνεύς]
32Euthykles S.d. Pylades aus dem Demos Aixone,
33Νικοτέλης Δεξιλήιδ[ο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
33Nikoteles S.d. Dexileïdes aus dem Demos - - -,
34Ἀριστοτέλης Ἁβρωνίχο [Παλληνεύς]
34Aristoteles S.d. Habronichos aus dem Demos Pallene,
35Λυσίβιος Ἀριστίωνος Αλ‒ ‒ ‒ ‒
35Lysibios S.d. Aristion aus dem Demos (H)al- -,
36Φιλόμηλος Θεοδώρο Λαμπτρεύ[ς]
36Philomelos S.d. Theodoros aus dem Demos Lamptrai,
37Αἰσχύλος Αἰσχίνο Κηφισιεύς
37Aischylos S.d. Aischines aus dem Demos Kephisia,
38Διοπείθης Διογένος Αἰθαλίδης
38Diopeithes S.d. Diogenes aus dem Demos Aithalidai,
39Ἡγήσιππος Ἡγησάνδρο Παλληνεύ[ς]
39Hegesippos S.d. Hegesandros aus dem Demos Pallene,
40Στράτων Στρατοκλέος Σφήττιος
40Straton S.d. Stratokles aus dem Demos Sphettos,
41Ἐπικράτης Μενεστράτο Παλλην[εύς]
41Epikrates S.d. Menestratos aus dem Demos Pallene,
42Ἀμφιάναξ Λυσιστράτο Χολαργε[ύς]
42Amphianax S.d. Lysistratos aus dem Demos Cholargos,
43Θεόπομπος Θεοπόμπ[ο ‒ ‒ ‒ ‒]
43Theopompos S.d. Theopompos aus dem Demos - - -,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. e
fr. e
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
44[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Φρ]εάρριος
44- - - S.d. - - - aus dem Demos Phrearrioi,
45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο Λαμπτρεύς
45- - - S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai,
46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ανδρο Ἁλαιεύς
46- - - S.d. - -andros aus dem Demos Halai,
47‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δημο Φλυεύς
47- - - S.d. - -demos aus dem Demos Phlya,
48‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κλ[έ]ος Ἀθμονεύς
48- - - S.d. - -kles aus dem Demos Athmonon,
49‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γένος Αἰξωνεύς
49- - - S.d. - -genes aus dem Demos Aixone,
50[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κ]ηφισοδότου ἐκ Κε[ρ(αμέων)]
50- - - S.d. Kephisodotos aus dem Demos Kerameis,
51‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οχ̣άρος Αἰξων[εύς]
51- - - S.d. - -ochares aus dem Demos Aixone,
52[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀριστ]ηίδο Ἀγγ[ελῆθε(ν)]
52- - - S.d. Aristeides aus dem Demos Angele.
vacat 0,04
vacat 0,04